Subtítulos sincronizados por Nacho Martínez. Corte australiano (115 min.) 24.999 FPS
''Es preferible no viajar con un hombre muerto.''
Mira por la ventanilla.
No te recuerda cuando estabas en el bote?
Luego, aquella noche...
te quedaste mirando el techo.
Y el agua, en tu mente...
se parecía al paisaje.
Y pensabas: ''Cómo es que el paisaje...
se mueve...
pero... el bote está quieto?
Y... de dónde eres?
- De Cleveland. - Cleveland.
-El lago Erie. -Erie.
Están tus padres en... Erie?
Fallecieron hace poco.
Y...
tienes... esposa...
en Erie?
No.
Y alguna novia?
Pues... la tuve pero...
cambió de parecer.
Se buscó otro. -No.
Lo hizo.
Pero... eso no justifica que...
hayas venido hasta aquí.
Aquí, al infierno.
Yo...
tengo trabajo... en el pueblo de Machine.
Machine! Allí acaba el ferrocarril.
-En serio? -Sí.
Bueno, yo...
recibí una carta...
de la metalistería Dickinson...
Oh...
asegurándome un empleo.
En serio?
Sí, soy contable.
No puedo saberlo porque... no sé leer.
Pero... sí estoy seguro de una cosa.
No me fiaría de unas palabras escritas en un papel.
Sobre todo de ningún Dickinson del pueblo de Machine.
Es probable que encuentres tu propia tumba.
Mira... están cazando búfalos.
El gobernador dice...
que el año pasado mataron un millón.
PUEBLO DE MACHINE
HOGAR DE LA METALISTERÍA DICKINSON
Disculpe, señor... dónde está la oficina?
Gracias.
Disculpe.
Hola, señor, soy Bill Blake, su nuevo contable de Cleveland.
Qué demonios hace aquí?
Traigo esta carta...
que confirma mi cargo aquí.
Se envió esta carta hace dos meses.
Se ha atrasado un mes.
El Sr. Olafsen es nuestro nuevo contable.
Lo siento.
Se ha cometido un error.
Mire, Sr. Black... soy un hombre muy ocupado
y el Sr. Dickinson no me paga para estar de cháchara.
Seguro que no, pero esta carta... confirma mi cargo aquí.
Me gasté cuanto me quedaba... para llegar hasta aquí.
Escuche, Sr. Black,...
tengo mucho trabajo, y lo suyo no es asunto mío.
Quiero hablar con el Sr. Dickinson.
No creo que quiera hacerlo.
Insisto en hablar con él, señor.
Usted? Insiste?
Insisto. -Insiste?
Sí, lo hago.
Pues, allí tiene la puerta.
Muy bien.
Adelante!
Lo haré.
Hola?
Sr. Dickinson.
Quién demonios es usted..?
Y de dónde ha sacado ese traje de payaso? De Cleveland?
Pues sí, señor...
Llo... compré en Cleveland.
Qué demonios hace en mi oficina?
He venido a hablarle de mi trabajo.
El único trabajo que tendrá será bajo tierra.
Ahora lárguese.
Muchas gracias, señor.
Vuelva al trabajo, Sr. Olafsen.
Disculpe.
Lo siento.
Me da una botella, por favor?
Nos gustabas más cuando eras puta.
Estúpido.
Mierda!
Por qué no pintas mi retrato?
Lo siento.
-Deja que te eche una mano. -Ya no sirven.
No sirven!
Te ayudo.
Con cuidado.
-Estás bien? -Sí.
Tómate un trago.
Gracias.
Lo siento.
Te importaría... acompañarme lejos de aquí?
Claro, claro.
Cogeré mi maleta.
-Es por allí. -Bien.
Mierda!
Sospecho que aquel hombre... de antes estaba bebido.
Le habría dicho algo, pero no quiero causarte problemas.
Este es mi cuarto.
Yo... no esperaba visitas.
-Te gusta? -Sí, es bonito.
Vaya flores.
Son preciosas.
Sí. Gracias.
De nada.
Las hice yo... con papel.
Si tuviera dinero...
las haría de tela.
Seda.
Pondría una gota de perfume...
perfume francés...
en cada una.
A qué huele?
-A papel. -Es de papel.
Hey, Bill... tienes tabaco?
-No, no fumo.
Maldita sea!
Cuidado, está cargado.
Por qué lo tienes?
Porque esto es América.
Charlie.
Sabes, Thel?
Nunca quise irme.
Sé que dijimos que...
habíamos acabado, pero...
siempre has estado en mi corazón, Thel.
Siempre.
Yo...
te he traído...
un regalo.
Un regalo?
Bueno, yo...
me voy.
Yo...
lo siento, Thel.
Por...
interrumpirte.
De todos modos, yo nunca te amé.
No, Charlie.
Yo nunca dejé de amarte, Thel. -No!
Tienes metal de hombre blanco alojado cerca del corazón.
Intentaría sacarlo, pero está demasiado profundo.
El cuchillo te partiría el corazón...
liberando tu espíritu.
Estúpido hombre blanco de mierda.
Tienes tabaco?
No fumo.
Hey, Wilson... te sobra tabaco?
Claro que no te sobra. Y tú?
Mierda... ni siquiera tienes edad para fumar.
El Sr. John Dickinson.
Anoche... mi hijo menor Charlie,
que Dios bendiga su alma...
fue acribillado a sangre fría en nuestro propio hotel.
El asesino cobarde, un tal Bill Blake... también mató a Thel Russell...
la prometida de mi querido hijo.
Además... robó un caballo muy valioso...
Un pinto joven... que pertenecía a mi propia caballeriza familiar.
Un pinto. A decir verdad, no es un caballo de gran valor.
Cállate!
Se supone que sois los mejores cazadores de hombres...
e indios en esta parte del mundo.
Cole Wilson, tu reputación ya es una leyenda.
Sé que puedo confiar en ti.
Conway Twill... eres un buen pistolero...
pero procura mantener esa maldita boca cerrada.
Y Johnny ''El Niño'' Pickett.
He oído decir que has matado 14 hombres.
No creo que tengas tantos años...
Ni te diré lo que pienso de ti.
Siempre trabajo solo.
Disculpe, Sr. Dickinson, pero...
yo tampoco he trabajado con nadie, nunca.
Yo tampoco
Callense!
Mi hijo Charlie está muerto.
Esta vez no lo pido... lo ordeno.
Y si a alguien no le gusta, estoy dispuesto a matarlo.
Ese bastardo no ha podido llegar muy lejos.
Pues... permítame decirle, Sr. Dickinson, que creo que...
deberíamos empezar por la mañana. Es tarde y...
si cogemos nuestras cosas...
Quiero que me lo traigan vivo o muerto, me da igual.
Muerto sería más fácil.
Muchachos, los contrato en exclusiva y les pagaré...
más dinero del que hayan visto antes.
Muchachos...
empieza la cacería.
Estúpido hombre blanco de mierda.
Quiero que esto sea enviado por telégrafo.
Pon que habrá una recompensa de quinientos dólares.
Avisa a todos los alguaciles, ayudantes y malhechores de todo el maldito territorio.
A todos. Quiero la cabeza de ese bastardo.
Y asegurate de incluir una descripción de mi pinto.
Quiero ese caballo de vuelta.
Ese maldito pinto es estúpido. Estúpido y perdido.
El pinto está perdido.
Si tanta ilusión le hace al viejo...
que se compre un alazán y le pinte manchas blancas.
Jesucristo!
No se le puede hacer caso a un...
hombre que habla con un oso.
Habla con un maldito oso.
Las piedras redondas subterráneas...
han hablado a través de las llamas.
Qué?
Las cosas semejantes... de la naturaleza se vuelven iguales.
Y las piedras que hablan llevan tiempo mirando el sol.
Piedras que hablan?
Algunos dicen que caen con los relámpagos.
Pero yo creo que ya estaban... y los rayos las enterraron.
Mataste al hombre blanco que te mató?
No estoy muerto.
Qué nombre te pusieron, estúpido hombre blanco?
Blake.
William Blake.
Es una mentira? O un truco de hombre blanco?
No. Soy William Blake.
Entonces si eres un hombre muerto.
Lo siento, no te entiendo.
Te llamas realmente William Blake?
Sí.
Cada noche...
y cada mañana...
algunos nacen en desgracia.
Cada mañana... y cada noche...
algunos nacen en dulce fortuna.
Algunos nacen en dulce fortuna.
Algunos nacen en la noche sin fin.
Realmente... no lo entiendo.
Pero yo sí, William Blake.
Tú fuiste poeta... y pintor.
Ahora eres un asesino de hombres blancos.
Debes descansar ahora, William Blake.
Algunos nacen en dulce fortuna...
Algunos nacen en la noche sin fin.
Haciendo bizcochos con mamá...
Mirando por la ventana. Un beso...
Si...
Cariño...
No la habrás tocado?
No.
-Júramelo. -Lo juro.
No le has puesto la mano encima?
Júrame que dices la verdad.
Te juro que es verdad.
No digas ni una maldita palabra a nadie.
Entendido?
Ni me hagas preguntas.
Dónde estamos?
Estás siendo seguido, William Blake.
Estás seguro? Cómo lo sabes?
Con frecuencia el hedor del hombre blanco le precede.
Y por qué no...?
Quizá deberíamos...
Qué debemos hacer?
El águila perdió el tiempo al intentar aprender del cuervo.
Nunca has deseado ser la luna?
Jo, se me ha helado.
Eh, vamos.
Cuánto tiempo llevo así?
Llevamos un par de días juntos. Alguien...
pudo haberme avisado.
Desensilla tu maldito caballo.
Desensilla los caballos.
Vamos.
Un indio hizo esta hoguera.
No perseguimos a ningún maldito indio, Cole.
Dickinson no dijo nada de perseguir a un maldito indio.
Conoces a muchos indios que se llamen William Blake?
"Hola, jefe Billy"
-Has oído eso?
Eh?
No.
Creo que no fue nada.
Sabes lo de Wilson?
-Qué? -Sabes lo de Cole Wilson?
Qué pregunta es esa?
Claro, todos saben que Cole es una leyenda viviente.
Se cogió a sus padres.
-Hizo qué? -Se cogió a sus padres.
-A los dos? -Sí.
Madre, padre... "padres": a los dos.
Se los cogió.
Sabes lo que he oído?
Los mató... los descuartizó y se los comió.
Me estás diciendo que mató a sus..?
Los mató... se los cogió, los cocinó y se los comió.
No tiene conciencia, entendés lo que estoy diciendo?
Le daría igual rajarnos el cuello mientras dormimos.
Si alguien de tu edad...
Escucha...
le metiera un balazo...
dirían: ''Johnny 'El Niño'... Pickett mató a Cole Wilson.''
William Blake...
Sabes como usar esa arma?
-En realidad, no. -Eso reemplazará tu lengua.
Aprenderás a hablar a través de él...
Y tu poesía será escrita con sangre.
Cómo te llamas?
Mi nombre es... Nadie.
Disculpa...
Mi nombre es Xebeche.
El que habla fuerte sin decir nada.
El que habla...
No dices que te llamas Nadie?
Prefiero que me llamen Nadie.
Nadie...
No deberías estar con tu tribu?
Mi sangre está mezclada.
Mi madre era una... Ungumpe Piccana...
Y mi padre es un Absolucca.
No se respetó esa mezcla.
De niño...
solían dejarme solo.
Así que me pasé muchos meses acechando a la gente-alce...
para demostrar que sería un buen cazador.
Al final, mis parientes alces se compadecieron de mí...
Y un joven alce me entregó su vida.
Le quité la vida con mi cuchillo.
Iba a cortar la carne cuando aparecieron hombres blancos.
Eran soldados ingleses.
Herí a uno con mi cuchillo... pero me golpearon con la culata de un rifle.
Todo se hizo obscuro.
Mi espíritu pareció abandonarme.
Me llevaron al Este...
en una jaula.
Me llevaron a Toronto... luego a Philadelphia...
y después a Nueva York.
Y cada vez que llegaba a otra ciudad...
los hombres blancos habían...
llevado a toda su gente allí.
Cada ciudad contenía la misma gente blanca y...
yo no entendía cómo toda una ciudad...
era movida tan de prisa.
Al final, me pusieron en un barco...
A través del gran mar...
Hasta Inglaterra. Me hicieron desfilar ante ellos...
Como un animal en cautiverio.
Un objeto.
Así que los imité... imité su manera de ser...
para que perdieran interés en aquel joven salvaje.
Pero el interés sólo aumentó...
Así que me metieron en sus escuelas.
Fue allí donde descubrí...
en un libro...
las palabras que tú, William Blake, habías escrito.
Eran palabras poderosas, y me hablaron.
Pero hice mis planes con cuidado, y al final escapé.
Una vez más... crucé el gran océano.
Vi muchas cosas tristes de camino...
a la tierra de los míos.
Cuando se dieron cuenta de quién era...
mis aventuras les enfurecieron.
Me llamaron mentiroso.
Xebeche...
El que habla fuerte sin decir nada.
Me ridiculizaron. Mi propia gente.
Me condenaron a vagar Por la Tierra solo.
Yo soy Nadie.
No te gusta que se ponga el sol?
Y si se apagara de pronto, como una vela?
Estás cabalgando, viéndolo todo y... boom!
De repente, estás totalmente a oscuras.
Eso si me asustaría.
"Érase una vez tres osos... que vivían en el bosque..."
"El gran papá oso... la mamá osa..."
"...y el osito pequeñín".
"Una mañana iban a desayunar gachas de avena..."
"pero estaban demasiado calientes".
Estúpidos hombres blancos.
William Blake, ve a ellos.
Qué?
Solo? Por qué no los evitamos?
No!
Ve.
Es una prueba.
No conozco a esa gente, y no parecen muy amistosos.
-Y si me matan? -Nadie lo verá.
Está bien. Iré.
Preferiría no ir, pero iré.
"...alguien se ha comido nuestras gachas..."
-Cómo debo bajar? -Cállate y ve.
Está bien.
"Y él la escalpó, y arrancó la cabeza de su cuerpo".
"Y tomó esa cabellera dorada e hizo un suéter para el osito".
-Es terrible. -Horrible!
-Terrible, eso es.
Saben, ya no puedo beber whisky como antes.
Mi estómago no lo aguanta.
Me da diarrea cada vez.
Lo siento, Big George.
Aquí hay comida que ni siquiera Ricitos de Oro habrá probado.
Esto te pondrá el estómago a tono.
Estos fríjoles son una mierda.
Por qué no cerrás el maldito pico y te comés los fríjoles?
Benmont, estos fríjoles llevan zarigüeya... y también especies.
Trabajé mucho.
Sally, me da igual lo que piensen los demás.
Me gustan tus fríjoles.
Quieres bendecir la comida?
Gracias, Big George, me encantaría hacerlo.
Hoy el Señor os pone en mis manos.
Y yo os aplastaré. Y os arrancaré la cabeza.
Y daré los esqueletos de los filisteos...
a las aves del cielo y a las bestias salvajes de la Tierra.
Amén. -Amén!
-Qué es un filisteo? -Es una persona asquerosa.
Hola.
He olido los... fríjoles.
Con quién viajas?
Con Nadie.
A dónde vas?
No lo sé.
Te gustan los fríjoles?
Amo los fríjoles.
Llevas tabaco?
-Lo siento, no fumo. -Me das tabaco?
-Lo haría si tuviera. -Te lo cambio por fríjoles.
No tengo tabaco, pero me encantaría unos fríjoles.
Duele? -Si.
Lentes?
-Sí. -Bonito traje.
-Yo lavo muy bien. -Sí?
-Qué talla calzas? -Un 42.
Parecen muy cómodos.
No están mal.
Qué clase de flor es esa?
Pues... es una rosa...
...hecha de papel. -De papel. -Una rosa.
Ves esto?
Mira el filo de este cuchillo.
Siéntelo. -Prefiero no hacerlo.
-Anda.
Es un cuchillo muy, muy afilado.
Sí.
Cómo lo llamas?
-Bonito. -Perdón?
Cómo se llama ese sombrero?
No estoy seguro.
Tu pelo...
Tu pelo es suave, como el de una chica.
Por Dios, sí que es suave!
Cómo lo haces?
El mío es como... paja vieja del granero.
No lo puedo dominar.
Cómo consigues mantenerlo así?
Tengo suerte, supongo.
Suerte.
Sí.
Maldita sea, no lo toques!
Te dije que no me tocaras!
Eso me tiene sin cuidado, pero no le toques el pelo.
Por qué? A ti qué te importa?
-Me importa mucho, maldita sea! -Este es mío!
-Este es tuyo? -Sí.
Este es mío, Big George. Tú te quedaste con el último.
-No me digas? -Yo lo vi primero.
Me importa una mierda quién vio qué, quién hizo cual, o quién hizo quién.
El último filisteo fue tuyo, éste es mío.
Si quiero éste, lo tendré también.
Bien. Y si te mato? Qué te parece eso?
-Me vas a matar? -Sí, te mataré.
Entonces disparame, desgraciado.
-Te dispararé ahora mismo. -Anda, dispara.
-Lo haré. -Deja de hablar y dispara.
Lo haré.
-Ya está. -Dios mío, me dio!
Ten compasión de mí, Señor. Duele como el demonio, hijo de puta!
Ahora tendré que matar a alguien.
Supongo que ahora nadie te tendrá.
-Qué demonios...? -Nadie.
Oh, Dios! Osos, ardillas...
Soy yo.
''Se busca...
...por el brutal asesinato de Thel Russell y Charles Dickinson.''
Yo no maté a Thel.
No maté a Thel.
Lo que haces es inútil.
Es pura mentira. No pueden...
No puedes parar las nubes construyendo un barco.
Qué?
Qué has dicho?
Estoy hasta aquí de tanta palabrería india.
No he entendido ni una sola palabra desde que te conozco... ni una sola palabra.
Seguro que no llevas tabaco?
Ya te he dicho que no fumo.
Y si no fumo, es probable que no lleve tabaco.
El mejor consejo es... no aceptes ningún maldito consejo.
Qué...
demonios...
es eso?
Qué dice?
Léemelo.
"Se busca: William Blake."
La recompensa es de 500 dólares.
Mierda!
Estamos más jodidos que una puta a la hora de cerrar.
Ese maldito Sr. Dickinson!
Yo te diré lo que dice.
Que... algún trampero harapiento...
algún desollador de zarigüeyas apestoso... cobrará esa recompensa.
Te gusta eso?
-Un maldito desollador. -Vaya!
500 dólares! No lo entiendo.
No tenemos la exclusiva?
Nos pagó en oro, por adelantado... y aquí estoy, en esta mierda...
con dos lunáticos.
Uno que no habla...
y el otro que no calla.
Llorarás por nosotros?
No haría eso si fuera tu.
-Por qué no? -Perjudica tu salud.
Jódete!
Que me joda?
Jódete tú!
Maldita sea.
Jesús, Cole.
No es más que un crío.
Ahora es un juguete de barro para los Navajo.
Sí.
Acabo de ingerir...
la comida del Gran Espíritu.
El padre Peyote.
Me das un poco?
Está prohibido, incluso para William Blake.
Las hierbas de la medicina...
provocan visiones sagradas que no son para ti ahora mismo.
A mis hermanos del Sur se lo prohibieron...
los demonios españoles.
Pero ahora...
incluso los Notoemne... y los Dene...
conocen sus secretos.
Qué?
Qué estás mirando?
William Blake...
Es tan extraño que no recuerdes tus poesías.
No sé nada de poesía.
Eres tan modesto.
Escucha...
me siento muy débil.
Tengo hambre.
La búsqueda de la visión es una gran bendición, William Blake.
Para conseguirlo... se tiene que estar sin comida ni agua.
Los espíritus sagrados...
reconocen a los que ayunan.
Es bueno preparar el viaje, de esa manera.
Creo... que he perdido mis lentes.
No veo bien.
Quizá verás mejor sin ellos.
Eres un hombre muy extraño.
Muy extraño.
Que el Gran Espíritu cuide de ti, William Blake.
Nadie?
-Martin. -Qué?
Cómo es que Dickinson no describió el caballo que robó...
ese jodido asesino?
Lo hizo, Lee. Es un pinto, igual que aquel.
Patas blancas, culo y costados marrones.
Creo que no lo describió, Martin.
Pendejo! Saca el maldito telegrama y compruébalo.
Tienes razón, lo llevo aquí.
Quizá pensaba en aquellos carteles.
Lee, es él!
Eres William Blake?
Sí, lo soy.
Conoces mis poesías?
Algunos nacen... en la noche sin fin.
No se construyó Roma en un día, Cole.
Claro que yo no supervisé aquel trabajo.
Es reciente.
Sí, y no llevan tabaco, eso seguro.
Qué es eso? Algún telegrama o algo así?
Qué dice?
Dickinson otra vez.
Ese maldito Dickinson! No habrá metido a la Ley en esto?
Jesús!
Si ese tipo, Blake, sigue... matando ayudantes de sheriff...
acabará cayéndome bien.
Parece un maldito ícono religioso.
Volviendo a la historia...
mi abuelo vino de Escocia.
Pertenecía al clan de los MacTwill.
Los colores del clan eran dorado y púrpura.
Pero yo nunca los llevé.
Quitó ''Mac'' del apellido cuando se vino al Oeste...
para poder encontrar trabajo.
Y tus antecedentes, Cole? Lo adivino?
Eres de descendencia alemana. No es cierto?
Me equivoco?
Austríaca?
Quisiera hablar con el Sr. Dickinson, por favor.
lnsisto en hablar con el Sr. Dickinson.
Malditos pieles rojas!
-Nadie. -William Blake.
Está disgustada.
Es hermosa.
No quiso llamarte eso.
Pero interrumpiste un momento muy romántico, William Blake.
Lo siento.
Quédate aquí hasta que yo vuelva.
Que el sol no te queme el culo, William Blake.
Levántate y pasa tu carro y arado...
sobre los huesos de los muertos.
Todavía tienes mis lentes?
No, los cambié.
-Los cambiaste? -Tienes tabaco?
No. Lo cambié.
-Por qué? -No te lo digo.
-Mentiroso. -Ladrón.
Me da igual... que te hayas casado 16 veces...
Todavía te amo...
Te llevaré hasta el puente de las aguas.
El espejo.
Serás llevado al próximo nivel del mundo.
El lugar de donde proviene William Blake.
A donde pertenece su espíritu.
Debes asegurarte de traspasar el espejo en el punto...
en que el mar se mezcla con el cielo.
El almacén del hombre blanco.
Allí los indios contraen enfermedades.
A qué te refieres?
Viruela... tuberculosis.
Las mantas están infectadas.
Se extiende a los poblados.
Has adquirido una nueva arma.
Sí, un Winchester.
-Toma, cógelo. -No.
En serio, cógelo.
Se lo quité a un hombre blanco muerto.
Mató William Blake a ese hombre blanco?
Sí.
William Blake mató a ese hombre blanco.
Necesitamos una canoa.
El agua.
"Brutales asesinatos de Charles Dickinson y Thel Russell.
También los asesinatos del alguacil Thronberry...
y de los ayudantes Big George Drakoulias...
Benmont Tench... y un tal Salvatore... 'Sally' Jenko."
No está mal.
No es una mala ilustración, William Blake.
Bien... quiero que te lo quedes.
Es un regalo.
Buenos días. Que sirva al Señor...
y que Él le guíe en su triste vida.
En qué puedo servirle, mi pobre hombre?
Nuestras municiones están garantizadas.
El último lote fue bendecido... por el arzobispo de Detroit.
Buenos días.
Que Jesucristo bañe esta tierra con su sagrada luz...
y que limpie los oscuros rincones de paganos y... filisteos.
La visión de Cristo que vos tenéis...
es el mayor enemigo de la mía.
Tiene tabaco?
Por supuesto que no.
No son ésas latas de tabaco?
Por supuesto que sí. Pero están vacías.
No contienen tabaco.
Quizá le interese unas cuentas...
o posiblemente una manta.
Una manta.
Sí, amigo mío, municiones.
Quiero tabaco, por favor.
Quizá me quede... uno o dos andullos.
Eran para mi consumo personal.
Sólo para los buenos amigos.
Santo Dios!
Es usted William Blake!
Sí, lo soy.
Por la gracia del Señor Todopoderoso!
Sería un atrevimiento pedirle su...
autógrafo?
Por favor, señor... sería un gran honor.
Disculpa.
Ahí está mi autógrafo.
Que Dios condene su alma a las llamas del infierno!
Ya lo ha hecho.
Estoy cansado.
Soltaré los caballos.
Has recogido más metal del hombre blanco.
Sí. Parece que soy un imán para él.
Hace un buen día para pasear en canoa.
Nadie.
Es ésta la barca...
que me llevará al otro lado del espejo de agua?
No.
No es lo suficientemente resistente.
Ahora William Blake es una leyenda.
Es un buen amigo mío.
William Blake.
Camina con orgullo, William Blake.
Ese hombre de allí... le conozco.
Es un gran constructor de canoas marinas.
Hola.
Preparé tu canoa con ramas de cedro.
Es hora de marcharte, William Blake.
La hora de volver a tu lugar de procedencia.
Te refieres a Cleveland?
De vuelta al lugar de donde vienen todos los espíritus...
y a donde todos los espíritus regresan.
Este mundo ya no te atañerá.
Conseguí un poco de tabaco.
Ese tabaco es para tu viaje...
William Blake.
Nadie.
Yo no fumo.
Adiós, William Blake.
Subtítulos sincronizados por Nacho Martínez. Corte australiano (115 min.) 24.999 FPS